スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

美容院にて

美容院に行ってきました♪


オレンジページ(*´∀`)

おいしそう♪

賛同者求む!

Σ(゚Д゚;≡;゚д゚)


私だけ??Σ(゚Д゚;≡;゚д゚)


さ、賛同者求む!!



ところで昨日の中国語の記事です。
(スカイプのコメントもありがとうございました!
 ヘッドフォンセット検討します~~)


夫のことを「愛人」(airen)と呼ぶのは古いそうで、
じゃあなんと呼ぶのかというと……

「老公」(laogong) または

「丈夫」(zhangfu)


なのです!
なんか日本語で言うとヘンな感じですけどw
老公、といってもお年寄りじゃなくて若い旦那さんもこう呼ぶのです。
先生の話だと、「老公」のほうが話し言葉的で
「丈夫」のほうが書き言葉的なんだそうです。


ちなみに妻のほうは……

「老婆」(laopo)または

「妻子」(qizi)Σ (゚Д゚;)


ろ、老婆……orz
と思うけどこれも若い奥さんもこう呼ぶのでした~。
「老」って親しみを込める意味があるらしいですよ!
「妻子」も日本語では妻と子ですけど、中国語では妻だけです。


あとさらに余談として、じゃあ中国語で愛人は何ていうのか?というと、

「第三者」(disanzhe)

Σ (゚Д゚;)Σ (゚Д゚;)


うん、言われてみれば確かに三人目の人(笑)
こういう日中の言葉のズレ、面白いなー!


↓この情熱を料理にも活かせ、と自分でも思うw
人気blogランキング
携帯からも上のバナーで投票できます!

子供服・子育てブログランキング
ブログランキング・にほんブログ村へ

似顔絵のお仕事募集中!
みみのや

コメントの投稿

非公開コメント

初コメです

いつも更新を楽しみにしてます(*´∇`*)
私も料理本はついつい買っちゃうけど、なかなか作らない派ですよ(汗)
本当、誰か作ってくれ~って気分なので、買った本はコレクションとして割り切ってます。・・・(;´Д`)

No title

初コメです~。

私も日本語教師で大学では中国語を第二外国語として勉強していました!

学生に「中国では恋人のことを『愛人』っていうんだよ~」って得意げに教えてたけど、中国人の学生は「先生の中国語、古っ!」って思ってたかもしれませんね(汗)

日本からの留学生には「『喫茶店』なんてもう使いません」って言われたけど、ほんとですか??

No title

いつも楽しく拝見しています!

中国語わたしも前にやってました。
「愛人」から、覚えなおさないといけないですね・・。
言葉って変わっていくんですね。

第三者は、ちょっとおもしろいですね!(^^)!

感触がおかしいと感じるときはこんな感じですか。(T^T)


1特に意味はない。
2話が特に面白かったり、凄いということはないのに、話し手が大袈裟で一人で盛り上がっている。
3話が聞こえなかったが聞き返しにくかった。
4理解できない意見だが話を合わせているだけ


2はないと思いますし、4もちょっと違うかと思います。そんな他人の考えが至らないような発言には思えません。
じゃあ1か3ですか。
ブログ初心者は2をやらかしがちだと思います。

No title

誰かが作ってくれるものならいいですけど、雑誌で美味しそうなレシピとかが載っていても自分で作らないといけないとなるとかなりしんんどいですよね…。

言葉って本当に面白いんですね!
愛人の訳はそのものずばりでついつい大笑いしてしまいました
プロフィール

みみ

Author:みみ
1972年生まれ。
40歳児のダメ母。
関西出身。

◆夫
1971年生まれ。
会社員。
タイ人疑惑。
永遠の30歳。
ゴッドアームの持主。
小人さん。
仕事も家事もめっちゃマメ!

◆娘
2001年生まれ。
小学校6年生。
口達者なはりきり娘。
本を読むより空気読め。

◆息子
2003年生まれ。
小学4年生。
男の子より女の子と
気が合うオトメ。
今日もよくヘタレてます。

ただいまトップ画像は
一家四人の顔が
ランダムに出ております♪
(出ない人はJava Scriptの
設定をご確認ください)

このブログについて

育児絵日記・育児漫画ブログ
「おやこえにっき」をご訪問
ありがとうございます♪

当ブログは
リンク自由です。

どうぞご自由にお貼りください。
下のバナーもよかったら
お持ち帰りくださいね。

コメント熱烈歓迎。
ブログ更新の燃料になってます。
育児中の方もそうでない方も
お気軽にどうぞ!
過去の記事にもぜひぜひ♪

お願い
もし「みみ家って○○小学校の○○さん?」と思われても、そっと胸にしまっておいてください。何ならメールフォームでそっとおたずね下さってもかまいません。でも、同じ小学校のお母さんや子供さんには聞かないでください。
身バレを防ぎ、子供たちのプライバシーを守るためですので、ワガママなお願いですがご協力をどうぞよろしくお願いします。

サイトバナー
右クリックでドゾー(*´∀`)っ
動くバナー
動くバナーその2
yakkunさん作バナー
Yakkunさんが作ってくださいました!

new!

詳しいプロフィール等はこちら。

最近の記事+コメント
お知らせ

紹介して頂きました。

ウェブedu

水いぼ.com


ランキング参加中。
一日一票お願いします。


子供服・子育てブログランキング
ブログランキング・にほんブログ村へ
上のバナーをポチッと押したら
一票入ります♪1日1回有効。
3つともに入れてくれると
感謝感激(ノ∀`)

カテゴリー
アーカイブ
FC2カウンター
人気ブログランキング
目指せ15位以内!(笑)
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
育児
130位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
成長記録
47位
アクセスランキングを見る>>
ブログ検索
メールフォーム
お気軽にどうぞ♪
ファイルを添付する場合は
こちらをご利用ください。

名前:
メール:
件名:
本文:

おやこえほんや
このブログで紹介した本を
まとめてみました。

おやこえほんや

かなり偏りがありますが(笑)
どれも大好きな本です。
ごゆっくりご覧ください。
RSSフィード
QRコード
QR
PR
似顔絵ブログ
似顔絵のお仕事募集中です。
お子さんの記念やプレゼントにぜひどうぞ!
似顔絵はんこも承ります。
詳しくはこちらのブログをご覧ください。

似顔絵みみのや
みみのや
リンク新着記事
どこから来たの?
過去7日間の総計です。リンクのご報告のないブログは名前が出ないようになっていますので、ご一報下さいませ。こちらからもリンクをお貼りします。

ブログパーツ

FLOQ
同盟等
FC2のブロとも
Breath of HAPPINESS@FC2 BLOG
† MARBLE~マーブル~ †
Clay・Poo・WebComic
Go! Go! ひいらぎくん with かえでちゃん
ひまわりさんち絵日記
花の育児絵日記
育児マンガ『かーたん 抱っこ!』~ゆるゆる子育て記~
[絵日記] 細かいコトは気にしない。
TREASURE★BOX
おとなげないっ!3児の母の絵日記
山田さんち
おやこぐらし。 @FC2
Poo Web Comic
がんばる拓ちんママの日記
みっちーとお父さんの育児日記
ナナイロカゾク
おねえちゃんのえにっき
最近のトラックバック
PR



無料サンプル、ブログライター、ブログで口コミプロモーションならレビューブログ
ブログ広告ならブログ広告.com

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。