美容院にて
美容院に行ってきました♪
私だけ？？Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)
さ、賛同者求む！！
ところで昨日の中国語の記事です。
（スカイプのコメントもありがとうございました！
ヘッドフォンセット検討します～～）
夫のことを「愛人」(airen)と呼ぶのは古いそうで、
じゃあなんと呼ぶのかというと……
「老公」（laogong) または
「丈夫」(zhangfu)
なのです！
なんか日本語で言うとヘンな感じですけどｗ
老公、といってもお年寄りじゃなくて若い旦那さんもこう呼ぶのです。
先生の話だと、「老公」のほうが話し言葉的で
「丈夫」のほうが書き言葉的なんだそうです。
ちなみに妻のほうは……
「老婆」(laopo)または
「妻子」(qizi)Σ (ﾟДﾟ;）
ろ、老婆……orz
と思うけどこれも若い奥さんもこう呼ぶのでした～。
「老」って親しみを込める意味があるらしいですよ！
「妻子」も日本語では妻と子ですけど、中国語では妻だけです。
あとさらに余談として、じゃあ中国語で愛人は何ていうのか？というと、
「第三者」(disanzhe)
Σ (ﾟДﾟ;）Σ (ﾟДﾟ;）
うん、言われてみれば確かに三人目の人（笑）
こういう日中の言葉のズレ、面白いなー！
↓この情熱を料理にも活かせ、と自分でも思うｗ
携帯からも上のバナーで投票できます！
似顔絵のお仕事募集中！
私だけ？？Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)
さ、賛同者求む！！
ところで昨日の中国語の記事です。
（スカイプのコメントもありがとうございました！
ヘッドフォンセット検討します～～）
夫のことを「愛人」(airen)と呼ぶのは古いそうで、
じゃあなんと呼ぶのかというと……
「老公」（laogong) または
「丈夫」(zhangfu)
なのです！
なんか日本語で言うとヘンな感じですけどｗ
老公、といってもお年寄りじゃなくて若い旦那さんもこう呼ぶのです。
先生の話だと、「老公」のほうが話し言葉的で
「丈夫」のほうが書き言葉的なんだそうです。
ちなみに妻のほうは……
「老婆」(laopo)または
「妻子」(qizi)Σ (ﾟДﾟ;）
ろ、老婆……orz
と思うけどこれも若い奥さんもこう呼ぶのでした～。
「老」って親しみを込める意味があるらしいですよ！
「妻子」も日本語では妻と子ですけど、中国語では妻だけです。
あとさらに余談として、じゃあ中国語で愛人は何ていうのか？というと、
「第三者」(disanzhe)
Σ (ﾟДﾟ;）Σ (ﾟДﾟ;）
うん、言われてみれば確かに三人目の人（笑）
こういう日中の言葉のズレ、面白いなー！
↓この情熱を料理にも活かせ、と自分でも思うｗ
携帯からも上のバナーで投票できます！
似顔絵のお仕事募集中！
