スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

二人称

忘れた頃にやってくる、日本語教育漫画「にほんごえにっき」。
上級のクラスだと、ただ文法どおり正しく話せるだけではダメで……

ロールプレイ(魔王は倒しませんw)

要注意

上から目線

例外?


日本人は二人称を普段の会話でほとんど使わない。
って、初めて知ったときにはけっこう目からウロコでした。
そういえばそうだなー!と。
ちょっと上から目線な感じがしますよね。

「何をお探しですか?」のように主語を省略しちゃったり、
「お客さま」「○○様」みたいな言葉を二人称の代わりに使ったり。
ずっと前、スピード違反でつかまったときは
「運転手さん」が二人称代わりでしたよ(笑)


あなた、君、お前、あんた、おぬし、といろいろ種類がある、ってことは
外国人にも有名なんだけど、
実はほとんど使わないと聞いてショックじゃないだろうかw
必死に覚えたのにー!みたいなw

※でもやっぱり全然使わないわけではないし、
どれを使うかで2人の関係がはっきり分かるので
覚えるのは必要なんですけどね。


上には夫婦と書きましたけど、うちは夫婦間でも二人称ほとんどないです。
旦那さんを「あなた!」と呼ぶ奥さんって実在するんでしょうか?(笑)


今は学生もほぼ全員iphone持ってて羨ましー!w
人気blogランキング
携帯からも上のバナーで投票できます!

子供服・子育てブログランキング
ブログランキング・にほんブログ村へ
携帯待受け似顔絵キャンペーン実施中~!
みみのや

スポンサーサイト

「まんじて」

日本語教師ネタのカテゴリ、「にほんごえにっき」です。


ちょっと質問

わからん!

ますます分からん!

そうきたかー!!


分からん!!


おしゃれな上海ボーイのLさん、見た目もカッコいいし
性格もとてもいい人だけど、
日本語に関しては聴き取りと発音がイマイチ残念でした……w
ほんと何を聞かれてるのかと思った!(笑)

「マジで」とか「ヤバい」とか、もちろん教科書には載ってないけど
学生たちみんなアルバイトとかで覚えてくるんですよねー(´∀`)



似顔絵ブログのバナーを作りました。
みみのや
携帯待受け似顔絵キャンペーン実施中!
ぜひ見てみてくださいね~♪


マジで一票を。
人気blogランキング
携帯からも上のバナーで投票できます!

子供服・子育てブログランキング
ブログランキング・にほんブログ村へ



ネットの募金情報まとめ
東北地方太平洋沖地震 義援金


ボランティアプラットフォーム
ボランティアプラットフォーム


Googleによる災害情報まとめ
PC http://goo.gl/saigai
携帯 http://goo.gl/keitai

「そうです」

調子に乗ってにほんごえにっき、もういっちょ。
(これほんとは私じゃなくて、先輩の先生のクラスで
 あったことなんですが……)

かきかき

ほんとは嬉しくないかも(笑)

すずめ

そうきたか!


That's 異文化コミュニケーション~

⊂⌒~⊃。Д。)⊃



スズメを見て「おいしそう」とか「まずそう」とか、
日本人にはない発想ですよね!(笑)
でもこういう、自分では考えつかないことを学生が言ってくれるのが
醍醐味でもあったり( ̄m ̄*)


外国人に教える日本語は、私たちが学校で習った国語の文法とは
ちょっと違ってます。
上のように、形容詞だとまず「うれしいです」という形を教えて、
そこから「うれしくないです」とか「うれしそうです」とか「うれしかったです」とか
一つ一つやっていくんですねー。

けっこう次から次へと新しい形がでてきて
学生たちも大変だと思います(;´∀`)
いま日本語を勉強してる人はがんばってください!



ネットの募金情報まとめ
東北地方太平洋沖地震 義援金


救援物資マッチングサイト「お願いタイガー!災害版」
お願いタイガー!災害版


必要物資・支援要求マップ 311help.com
必要物資・支援要求マップ 311HELP.com


ツイッターによる救援物資マッチングサイト「twitforyou」
http://twitforyou.org/


Googleによる災害情報まとめ
PC http://www.google.co.jp/intl/ja/crisisresponse/japanquake2011.html
携帯 http://goo.gl/keitai


↓押してくれると、みみが嬉しそうです!?
人気blogランキング
携帯からも上のバナーで投票できます!

子供服・子育てブログランキング
ブログランキング・にほんブログ村へ

「悪い」

時々思い出したように、日本語ネタを描きたいと思います。

ありがとう~♪

そうじゃないそうじゃない


悪くないっ、先生は悪い人じゃないです!


だからポッキーちょうだい(笑)


言われるまで、こんな時に「悪い」という言葉を使ってるって
自覚もなかったですね~。

相手の気持ちがありがたく、こちらとしては申し訳ない気持ちだということで
「自分は悪いことをしてるみたいだ」
という意味で言うんでしょうけど、考えてみたらすごい言葉!
知らなかったら、「お菓子をあげるのは悪いことだ」という意味に
とっちゃうのも無理はない!?


こういう言葉ひとつひとつ、何でそういうのかを考えたり
どういうときに使うのかを考えたりして説明します。
ややこしくて難しいけど、うまく説明できたときは嬉しい!(*´∀`)


ネットの募金情報まとめ
東北地方太平洋沖地震 義援金


救援物資マッチングサイト「お願いタイガー!災害版」
お願いタイガー!災害版


必要物資・支援要求マップ 311help.com
必要物資・支援要求マップ 311HELP.com


ツイッターによる救援物資マッチングサイト「twitforyou」
http://twitforyou.org/


Googleによる災害情報まとめ
PC http://www.google.co.jp/intl/ja/crisisresponse/japanquake2011.html
携帯 http://goo.gl/keitai


こんな感じで、また思い出したら日本語ネタ描きます~♪
人気blogランキング
携帯からも上のバナーで投票できます!

子供服・子育てブログランキング
ブログランキング・にほんブログ村へ

「にほんごえにっき」内容見本(笑)

前回の質問大会で、日本語教師に復帰したら
ブログ「にほんごえにっき」やります!と書きましたが、
例えばこんな日常送ってました。

キムチです

実はキムチは苦手で食べられない(^_^;)

と思いきや

おおお


彼女が学校をやめることになったとき
お礼の品をわざわざ持って来たくれたわけですが……
いやーはじめは混乱しました。

だって韓国人が「キムチです」っていったら

キムチだと思うじゃないですか!(≧∇≦)



……とまあ、こんな感じなんですが、
いかがでしょうか?にほんごえにっき。
そのうちほんとにブログできればいいなー。

ほんのキムチの一票を。
FC2ranking
人気blogランキング
にほんブログ村 子育てブログ

テーマ : 日本語教育/異文化コミュニケーション
ジャンル : 学校・教育

プロフィール

みみ

Author:みみ
1972年生まれ。
40歳児のダメ母。
関西出身。

◆夫
1971年生まれ。
会社員。
タイ人疑惑。
永遠の30歳。
ゴッドアームの持主。
小人さん。
仕事も家事もめっちゃマメ!

◆娘
2001年生まれ。
小学校6年生。
口達者なはりきり娘。
本を読むより空気読め。

◆息子
2003年生まれ。
小学4年生。
男の子より女の子と
気が合うオトメ。
今日もよくヘタレてます。

ただいまトップ画像は
一家四人の顔が
ランダムに出ております♪
(出ない人はJava Scriptの
設定をご確認ください)

このブログについて

育児絵日記・育児漫画ブログ
「おやこえにっき」をご訪問
ありがとうございます♪

当ブログは
リンク自由です。

どうぞご自由にお貼りください。
下のバナーもよかったら
お持ち帰りくださいね。

コメント熱烈歓迎。
ブログ更新の燃料になってます。
育児中の方もそうでない方も
お気軽にどうぞ!
過去の記事にもぜひぜひ♪

お願い
もし「みみ家って○○小学校の○○さん?」と思われても、そっと胸にしまっておいてください。何ならメールフォームでそっとおたずね下さってもかまいません。でも、同じ小学校のお母さんや子供さんには聞かないでください。
身バレを防ぎ、子供たちのプライバシーを守るためですので、ワガママなお願いですがご協力をどうぞよろしくお願いします。

サイトバナー
右クリックでドゾー(*´∀`)っ
動くバナー
動くバナーその2
yakkunさん作バナー
Yakkunさんが作ってくださいました!

new!

詳しいプロフィール等はこちら。

最近の記事+コメント
お知らせ

紹介して頂きました。

ウェブedu

水いぼ.com


ランキング参加中。
一日一票お願いします。


子供服・子育てブログランキング
ブログランキング・にほんブログ村へ
上のバナーをポチッと押したら
一票入ります♪1日1回有効。
3つともに入れてくれると
感謝感激(ノ∀`)

カテゴリー
アーカイブ
FC2カウンター
人気ブログランキング
目指せ15位以内!(笑)
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
育児
158位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
成長記録
57位
アクセスランキングを見る>>
ブログ検索
メールフォーム
お気軽にどうぞ♪
ファイルを添付する場合は
こちらをご利用ください。

名前:
メール:
件名:
本文:

おやこえほんや
このブログで紹介した本を
まとめてみました。

おやこえほんや

かなり偏りがありますが(笑)
どれも大好きな本です。
ごゆっくりご覧ください。
RSSフィード
QRコード
QR
PR
似顔絵ブログ
似顔絵のお仕事募集中です。
お子さんの記念やプレゼントにぜひどうぞ!
似顔絵はんこも承ります。
詳しくはこちらのブログをご覧ください。

似顔絵みみのや
みみのや
リンク新着記事
どこから来たの?
過去7日間の総計です。リンクのご報告のないブログは名前が出ないようになっていますので、ご一報下さいませ。こちらからもリンクをお貼りします。

ブログパーツ

FLOQ
同盟等
FC2のブロとも
Breath of HAPPINESS@FC2 BLOG
† MARBLE~マーブル~ †
Clay・Poo・WebComic
Go! Go! ひいらぎくん with かえでちゃん
ひまわりさんち絵日記
花の育児絵日記
育児マンガ『かーたん 抱っこ!』~ゆるゆる子育て記~
[絵日記] 細かいコトは気にしない。
TREASURE★BOX
おとなげないっ!3児の母の絵日記
山田さんち
おやこぐらし。 @FC2
Poo Web Comic
がんばる拓ちんママの日記
みっちーとお父さんの育児日記
ナナイロカゾク
おねえちゃんのえにっき
最近のトラックバック
PR



無料サンプル、ブログライター、ブログで口コミプロモーションならレビューブログ
ブログ広告ならブログ広告.com

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。